DATURA Stramonium
(Altri nomi: Erba del diavolo, Erba delle Streghe, Mela delle spine,Noce velenosa)
Fotografie : Gloria (Toscana )
Lo Stramonio appartiene alla Famiglia delle Solanaceae, 10 specie diverse, , è pianta annuale, semirustica , semiarbustica.
Nelle foto la specie più diffusa in Italia ed Europa la cui origine è in Asia occidentale. E' una pianta decisamente velenosa per l'alto quantitativo di alcalodi allucinanti presenti nella pianta , in particolare nei SEMI.
Le foglie sono larghe , picciolate e con bordo frastagliato . I fiori , ermafroditi, sono a forma di calice allungato di circa 8-10 cm , color bianco-crema , composti da 5 petali . I fiori fioriscono in Giugno e durante la notte in particolare emanano un profumo intenso che attira le farfalle notturne e dalle quali avviene l'impollinazione.Il frutto della pianta è una specie di riccio, coperto di fittissime spine (pungono, ve lo garantisco) in cui sono raccolti i semi, neri che possono rimanere per lungo tempo nel terreno senza produrre nulla e poi d'un tratto far fiorire la pianta.Cresce praticamente in quasi tutte le aree d'italia,anche in terreni incolti .
******************
The Jimson weed belongs to the family of the Solanaceae and divides in 10 species , it is an
erect annual plant, herbaceous forming a bush which doesn't grow up than 60-70 cm
In the pictures, the most popular species in Italy and Europe but the origins
are from Western Asia. It 'a very poisonous plant because of the elevated quantity of alcaloids (producing hallucination) present in the leaves and particularly in the seeds .
The leaves have big dimensions irregular and toothed. The hermaphrodite flowers are white-cream, trumpet-shaped about 8-10 cm ,they blow as from June and release a strong fragrancy specially during the night , attracting night butterflies which start pollination process. The fruit of the plant is a sort of wallnut, entirely covered by a thick coat of spines and in which there are some black seeds . The seeds can stay in the soil without generating any plant for some time , as well as they can generate 1-2 plants of a sudden .
Datura stramonium can grow up in almost any part of Italy and Europe .
********************
La stramoine appartient à la famille des Solanacées et omprend 10 espèces ,c' est une plante annuelle, herbacée.
Dans les photos , l'espèce la plus populaire en Italie et en
Europe, dont l'origine est en Asie occidentale. C'est une plante très
toxique , les feuilles et les graines en particulier.
Les feuilles sont larges, dentelées: Les fleurs sont hermaphrodites et en forme de goblet allongé d'environ 8-10 cm de longeur, blanc-crème, avec 5 pétales. elles sont parfumées surtout pendant la nuit quand elles attirent les papillons de nuit qui donnent vie à la pollinisation des fleurs. Le fruit de la plante est une sorte d'oursin , couvert d'épines denses où à l'intérieur se cachent les graines noirs qui peuvent rester dans le sol sans produire aucune chose et tout soudain ils peuvent générer 1-2 plantes ensemble.Cette plante peut vivre n'importe où maintenant , et on la trouve presque partouten Italie et dsans l'Europe .
